Tradizione, cultura, arte, identità. In occasione della Festa del Friuli, il Comune di Tolmezzo ha rinnovato e valorizzato il legame con le radici e la storia della nostra terra in due significative circostanze per la comunità: la collocazione dell’aquila araldica, simbolo del Friuli, sulla facciata del municipio, in piazza XX Settembre e l'acquisizione di un’opera lignea, dell’artista Domenico Adami, donata dal maestro Renzo Marzona e collocata a palazzo Frisacco.
Une acuile in Comun
Accogliendo la proposta dell’ARLeF, l’Agenzia Regionale per la Lingua Friulana, l’Amministrazione comunale di Tolmezzo ha provveduto a installare e a svelare, proprio nella ricorrenza della “Fieste de Patrie dal Friûl”, l’opera artistica che raffigura l’emblema del Friuli. L’aquila, in acciaio corten, è realizzata dal designer Stefano Borella ed è ispirata, appunto, al vessillo del patriarca Bertrando, il simbolo che più di tutti unisce i friulani celebrandone l’identità, la forza e l’unità. Ai piedi dell’opera, un QR-Code consente a cittadini e turisti di accedere a una pagina web ricca di approfondimenti sulla storia del Friuli.
“Due figure in un momento d’affetto”
Una nuova scultura lignea va a impreziosire il patrimonio artistico conservato nella sede espositiva di palazzo Frisacco. Renzo Marzona, artista poliedrico, infatti, ha voluto donare alla comunità di Tolmezzo il manufatto realizzato da Domenico Adami che è stato una figura di rilievo nella valorizzazione delle tradizioni popolari e delle leggende della Carnia. Adami si è distinto per aver estrapolato e rielaborato, in chiave personale e moderna, forme, composizioni e oggetti della tradizione carnica. Un artista molto legato alle sue radici tanto da aver voluto affidare anche a opere visive, come pannelli in legno e statue, la rappresentazione di miti, fiabe, racconti e antiche storie della Carnia per tramandarne il contenuto e preservarle dall’oblio.
Il sindaco Roberto Vicentini ha espresso a Marzona gratitudine per la donazione, un gesto che testimonia amore per la propria comunità e che permette all’opera di continuare a raccontare la sua storia e al suo autore di far sentire la sua presenza.

Didascalie foto:
Donazione dell'opera lignea: da destra Laura D'Orlando, due dei figli di Adami (Elia e Margherita Adami), la moglie Rosa Maria Solari, Renzo Marzona e il sindaco Roberto Vicentini.
Une acuile in Comun: da destra Laura D'Orlando, Alessandro Prodorutti, Roberto Vicentini ed Elisa Faccin.

3 di Avrîl, Fieste dal Friûl

Il Comun di Tumieç al à celebrât la ricorence instalant la acuile eraldiche te façade dal Municipi e metint tal palaç Frisacco une opare di len di Domenico Adami

Tradizion, culture, art, identitât. In ocasion de Fieste dal Friûl, il Comun di Tumieç al à rinovât e valorizât il leam cu lis lidrîs e cu la storie de nestre tiere in dôs ocasions significativis pe comunitât: la colocazion de acuile eraldiche, simbul dal Friûl, su la façade dal Municipi, in place XX di Setembar, e la acuisizion di une opare di len dal artist Domenico Adami, donade dal mestri Renzo Marzona, metude intal palaç Frisacco.

Une acuile in Comun
Dant bon acet ae propueste de ARLeF, la Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane, la Aministrazion comunâl di Tumieç e à prime instalât e dopo inaugurât la opare artistiche che e rapresente il Friûl, propit te zornade de Fieste de Patrie. La acuile, fate di açâl corten, e je stade realizade dal designer Stefano Borella: e je ispirade, juste apont, ae bandiere dal patriarcje Beltram, il simbul che plui di ducj al ten adun i furlans celebrant la lôr identitât, la fuarce e la unitât. Sot de opare, un codiç QR al permetarà ai citadins e ai turiscj di consultâ une pagjine web plene di aprofondiments su la storie milenarie dal Friûl.

"Dôs figuris intun moment di afiet"
Une gnove sculture di len e va a insiorâ il patrimoni artistic conservât inte sede espositive di palaç Frisacco. Di fat, Renzo Marzona, artist poliedric, al à volût donâ ae comunitât di Tumieç il manufat realizât di Domenico Adami, figure impuartante inte valorizazion des tradizions popolârs e des liendis de Cjargne. Adami si è distint par vê tornât a scuvierzi e a rielaborât, in clâf personâl e moderne, formis, composizions e ogjets de tradizion cjargnele. Al è stât un artist une vore leât aes sôs lidrîs tant di vê volût afidâ ancje a oparis visivis – par esempli, panei di len e statuis – la rapresentazion di mîts, flabis, contis e storiis antighis de Cjargne par tramandâ il lôr contignût e par mantignîlis vivis te memorie.

Il sindic Vicentini al à esprimût a Marzona l’agrât pe donazion, un at che al testemonee l'amôr pe sô comunitât e che al permetarà ae opere di lâ indenant a contâ la sô storie, e al so autôr di fâ sintî la sô presince.

Traduzione a cura dello Sportello per la Lingua Friulana